Deux patrons travaillant dans la contrefaçon de vêtements de marque vont se retrouver embrigadés dans une affaire de terrorisme international, dans les eaux troubles d’un Hong Kong sur le point de basculer du côté chinois…
Avis de Oli :
Plusieurs théories tournent autour de ce PIÈGE A HONG KONG, échec critique et public qui mit fin à la triste carrière américaine de Tsui Hark.
Certains avancent en effet que le maître aurait délibérément raté son film. En prenant le thème des contrefaçons, il se moquerait ainsi de Jean-Claude Van Damme (une contrefaçon humaine des vrais artistes martiaux orientaux) et de ses propres films (dont KNOCK OFF ne serait qu’un vulgaire ersatz bâclé pour le marché international). Pour enfoncer le clou, Tsui Hark humilie directement Van Damme en le faisant participer à une course de pousse-pousse ridicule tout en fouettant son petit cul musclé avec une anguille (!). Point de vue réalisation, c’est également excessivement poussif, KNOCK OFF cumulant les effets ratés (ralentis ou accélérés sans queue ni tête) et autres innovations risibles (caméra embarquée dans une basket…). Sur le fond, c’est également désastreux : l’histoire est emberlificotée à outrance, et ce qui devrait passer comme un petit divertissement simplet s’amuse à nous égarer plusieurs fois en cours de route…
Alors oui, Tsui Hark a peut-être délibérément flingué son film. Mais il a également pu, sait-on jamais, rater son KNOCK OFF sans véritablement le faire exprès… Après tout, la filmo du réal hongkongais est aussi là pour le prouver : Tsui a connu bien des hauts… mais aussi quelques bas… KNOCK OFF demeure donc un film difficilement regardable mais qui peut mériter le détour si vous souhaitez connaître la filmographie de Hark sur le bout des doigts (et accessoirement si vous voulez découvrir les combats très moyens chorégraphiés par Sammo et Yuen Bun). Le casting, enfin, semble valoir son pesant de cacahuètes sur le papier, hélas dans les faits on ne peut pas vraiment dire que les acteurs soient inspirés. Dommage… car on avait droit à un joli casting international. Jugez plutôt : des stars d’Hollywood – enfin plus ou moins (Paul Sorvino, Lela Rochon, Rob Schneider) ; des valeurs sûres de Hong Kong (Carman Lee, Michael Wong, Moses Chan, Dennis Chan) et cerise sur le gâteau du bon gweilo bien de base comme il faut (Mike Miller, Kim Maree Penn, Steve Brettingham, Mark Hougthon, etc.).
| LES PLUS | LES MOINS |
| ♥ Certains personnages ♥ Certaines scènes nawak |
⊗ Des effets de réalisation ratés ⊗ Le scénario |
 |
|
| Mais non, la sauce ne prend définitivement pas… Heureusement néanmoins que Michael Wong mâchouille son cigare à plusieurs reprises, ça fait plaisir (à défaut de ses répliques mythiques, on s’en contentera). | |
LE SAVIEZ VOUS ?
• Jet Li était censé jouer le rôle de l' »inspecteur Han » mais il a refusé à la dernière minute pour faire L’Arme fatale 4 (1998) à la place.
• Jean-Claude Van Damme et Lela Rochon ont tous deux fait leurs premières apparitions sur grand écran dans Break Street 84 (1984), bien que tous deux aient joué des rôles non crédités.
• Un grand nombre de chorégraphies de combat réalisées par Sammo Hung ont été supprimées de la version finale du film. Cela inclut le raccourcissement drastique des combats de Jeff Wolfe et Michael Miller contre Jean-Claude Van Damme dans le final. Dans le DVD Making Of du Royaume-Uni, on peut voir un aperçu du combat prolongé de Jeff Wolfe.
Titre : Piège à Hong Kong / Knock Off
Année : 1998
Durée : 1h31
Origine : U.S.A / Hong Kong
Genre : Action
Réalisateur : Tsui Hark
Scénario : Steven E. de Souza
Acteurs : Jean-Claude Van Damme, Rob Schneider, Lela Rochon, Paul Sorvino, Carman Lee, Wyman Wong, Glen Chin, Michael Wong, Moses Chan, Lynne Langdon
